Synonymes sprl ist ein im Jahre 2001 gegründetes professionelles Übersetzungsbüro mit einem Team, das sich aus Mitgliedern der belgischen Kammer der Übersetzer, Dolmetscher und Philologen zusammensetzt. Wir bieten diverse hochwertige Übersetzungs- und Korrekturlesedienste von Texten in französischer, englischer, niederländischer und deutscher Sprache an. Schon sehr bald wird auch das Spanische zu unseren Arbeitssprachen zählen.

Die Übersetzung eines Textes ist eine rigorose Arbeit. Es ist unsere Tätigkeit als vereidigte Übersetzer seit über 15 Jahren.

Ein gut verfasster Text in einer verständlichen Sprache, der jedoch technisch und von der Form her dem ihn später lesenden „native speaker“ angepasst ist, bürgt für das seriöse und professionelle Image Ihres Unternehmens. Im Bereich der Übersetzung ist das „mehr oder weniger Genaue“ nicht nur wenig hilfreich bei der Kommunikation an und für sich, sondern sogar ein Risiko bei Geschäftsbeziehungen.

Sehr häufig wird ein Exportmarkt dann erobert, wenn die Beziehungen zwischen den Partnern stimmen. Ein Angebot, ein offizielles Papier, ein klarer, unzweideutiger Vertrag… all das ist entscheidend und fester Bestandteil des Geschäftes.

Ob es nun um wichtige oder reine Routineaufgabe geht, wir legen stets besondere Sorgfalt an den Tag, um fristgerecht eine Übersetzung zu liefern, die sowohl dem geschrieben Wort als auch dem Geist des Ursprungstextes entspricht.

Es geht schließlich um unseren Ruf – und um den Ihren!

Mit dieser Haltung haben wir das Vertrauen zahlreicher tonangebender Unternehmen gewinnen können. Wir hoffen, dass wir Ihr Vertrauen ebenfalls verdienen werden.

Wir wünschen Ihnen einen angenehmen Besuch auf unserem Site.