Unsere Fachbereiche sind sehr facettenreich. Wir übersetzen und überarbeiten Texte aller Art in französischer, englischer, niederländischer und deutscher (und demnächst auch) spanischer Sprache. Unsere Übersetzer übersetzen ausschließlich in ihre Muttersprache, ein Umstand, der wesentlich zur hohen Qualität unserer Übersetzungen beiträgt.

Wir besitzen des Weiteren das Statut vereidigter Übersetzer. Unsere Übersetzungen werden demnach von den Gerichten angenommen.

Wir bürgen für eine absolut vertrauliche Behandlung Ihrer Texte und setzen alles daran, um Ihnen Ihre Übersetzungen innerhalb möglichst kurzer Frist zu einem sehr wettbewerbsfähigen Preis zu liefern.

All unsere Übersetzungen werden aus Gründen der Zuverlässigkeit systematisch zweimal korrekturgelesen.

Übersetzung rechtlicher Texte

Als vereidigte Übersetzer beim erstinstanzlichen Gericht und beim Polizeigericht in Lüttich können wir auf eine langjährige Erfahrung auf dem Gebiet der Übersetzung von Rechtstexten zurückblicken.

Dazu einige typische Beispiele: Verwaltungspapiere – Geschäftsverträge – Partnerschaftsabkommen – Vorladungen – Protokolle – Urteile – Statuten von Gesellschaften – Allgemeine Geschäftsbedingungen – Ausschreibungen – usw.

Der rechtliche Aspekt einer Übersetzung kann beträchtliche Konsequenzen haben.

Übersetzung finanzieller Texte

Die Genauigkeit von Zahlen in einer Finanztextübersetzung ist äußert wichtig, aber der dazugehörige Wortlaut nicht minder. Die richtige Interpretation eines Betriebsaudits oder einer Bilanz erfordert natürlich die richtige Erfassung des Umfeldes des betreffenden Unternehmens. Die Übersetzer, die an solchen Texten arbeiten, haben sich lange Jahre in diesem Bereich bewegt oder sind immer noch in diesem Bereich heimisch.

Übersetzung von Marketingtexten

Sie teilen regelmäßig Informationen mit oder kommunizieren über Leitartikel und die Presse. Wir können die vollständige Aktualisierung Ihrer Informationen an Ihrer Statt übernehmen. Um Ihnen einen leistungsstarken und schnellen Service zu bieten, wird Ihnen ein Gesprächspartner zugeteilt, der effizient Ihre Fristenanforderungen erfüllt. Wir können Ihnen zudem ein pauschales Vorzugsangebot unterbreiten.

Das Marketing ist fester Bestandteil der Unternehmensstrategie, und die dabei benutzten Begriffe müssen sofort verstanden werden. Sie dürfen den Empfänger der Übersetzung nicht in die Irre führen, weil ein Markt oder ein Produkt nicht adäquat beschrieben wurde. Diese Übersetzung sind folglich unbedingt Experten auf diesem Gebiet anzuvertrauen.

Dazu einige typische Beispiele: Unternehmenspräsentationen – Pressemitteilungen – interne Bekanntmachungen – Marktanalysen – Marktstudien – Zufriedenheitsumfragen – Leitartikel – usw.

Technische Übersetzungen

Wir kümmern uns um Ihre technischen Übersetzungen und garantieren Ihnen dank unserer sorgfältigen terminologischen und kontextuellen Nachforschungen ein hohes Maß an Zuverlässigkeit und Präzision der Übersetzung.

Dazu einige typische Beispiele: Produktkataloge – technische Datenblätter – technische Handbücher – Betriebsanleitungen – Vorstellungsbroschüren – Lastenhefte – normative Zertifizierungen – medizinische Gutachten– usw.

Kulturelle Übersetzungen

Wir verfügen über eine reiche Erfahrung mit der Übersetzung von Fremdenverkehrsführern und nehmen gerne all Ihre Kultur-, Informations- oder Fachprojekte entgegen.

Übersetzung von Websites

Wir übersetzen alle Arten von Websites und passen uns dabei möglichst perfekt Ihren Anforderungen an.

EDV-Kompetenzen

Wir arbeiten in der Regel mit der Übersetzungssoftware SDL Trados Studio. Wir benutzen am häufigsten die Version 2011 dieses Programmes, können jedoch ebenfalls mit älteren Versionen, wie der aus dem Jahre 2009 oder 2007, arbeiten. Auf diese Weise erweitern wir unsere Möglichkeiten. Wir benutzen ebenfalls das Programm Tag Editor für sämtliche Dokumente, die in HTML erstellt sind.

Die Quelldokumente, die wir behandeln, sind im Allgemeinen im Format Microsoft Word verfasst. Wir übersetzen jedoch ebenfalls Texte in den Formaten Excel, PDF, Power Point oder ferner HTML.